- I tidligere afsnit: - Hvorfor knaldede Wozniak Zepeda?
- Du skal finde en. - Kovach slap af sted med mordet.
- Boller du med min datter? - Nej.
Sig intet til hende. Woz tror, at det er Saperstein.
- Du har talt med FBI. - Jeg havde intet valg.
Sap! Han trækker stadig vejret!
Saperstein har forrådt os.
Bombetrussel. Vi fandt en mystisk pakke.
Jeg syntes nok, at jeg hørte dig.
Hvad er der sket?
Matt?
Saperstein er her ikke længere. Han er død.
Det gør mig ondt, Matt.
- Du forstår det ikke. - Prøv at forklare.
Jeg har været politifrue i længe. Vis mig lidt tillid.
De resultater, vi opnår, når vi arbejder...
Vi må...
Jeg...
Jeg må bøje grænserne for, hvad der er i orden.
Tror du ikke, at jeg ved det?
Saperstein talte vist med nogen -
- som ville have noget imod den type af retfærdighed.
Skal jeg være bange for at miste dig?
Det er det, det handler om. Vi kan leve videre...
...alene fordi han er død.
David er død.
Han var en sød og sjov fyr.
Led din enhed.
De følger den takt, som du sætter.
Mor?
- Hun er stadig på hospitalet. - Hvad nu, hvis hun kommer hjem?
Du må møde hende senere. Hun bliver der, så længe hun får lov.
- Kan jeg komme ud ad vinduet? - Det er ikke din skyld, Manny.
Det ser slemt ud. Det skal sys.
Det er dybere, end jeg troede.
Han havde en ring med monogram.
- De slipper ikke af sted med det. - Jo, det gør de.
Betjentene i min mors enhed er som min familie. De ordner det.
Du må stole på mig.
Jeg stoler på dig, men ikke på politiet.
Hvornår er obduktionen?
Dødsårsagen var iltmangel som følge af lungeemboli.
En blodprop i lungen. Saperstein blev kvalt.
- Af kvæstelserne? - Det ved vi ikke.
Kan du forbinde sprængstofferne -
- fra Wozniaks depotrum med dem i posen?
Kun hvis C-4 har fået serienumre.
Intensivafdelingen har ingen kameraer.
Vores eneste indicie er, at tidspunktet er mistænkeligt.
- Og det Wozniak sagde til Harlee. - Hvad mener du?
Den indrømmelse, hun skal skaffe os.
- Du lovede det! - Linda sover, vær nu stille.
- "Lad Gud bestemme." - Jeg så aftalen med FBI.
Sapersteins navn stod øverst.
Har du overvejet, at Saperstein måske ikke havde noget valg?
Du ved ikke, hvad de truede ham med.
- Han burde have sagt det. - Han kom til byggepladsen!
Han tilstod forræderi. Han burde have sagt noget, så snart FBI tog kontakt.
Så ville jeg have hjulpet ham.
Du lovede, at du ikke ville gøre ham noget.
Jeg elskede også Saperstein. Jeg savner ham allerede.
Løj jeg for dig? Ja.
Men det betyder kun, at jeg påtager mig hele skylden.
Nej, det lover jeg.
Jeg har det fint. Det handler ikke om mig.
Du må ikke sige noget til hende. Hun må ikke blive sur på mig.
- Måske 10.30? - Taler du med nogen?
Ja, Michaela. Jeg glemte min matematikbog hjemme hos hende.
Har du sovet med tøjet på?
"Sovet" er en overdrivelse.
- Hvad tid kom du hjem i går aftes? - Sent.
Hvad er der, mor?
Jeg...
Han...
Det gør mig ondt, mor.
- Tænk, hvis det havde været dig. - Det var det ikke.
Jeg ved, hvor oprevne folk er over Saperstein.
Det er endnu sværere, når man ikke ved, om Saperstein sladrede.
Men vi kan ikke bytte alt det gode ved ham væk for det, der ikke er.
Han døde som en helt.
Han døde som vores ven.
Husk det.
Hvad nu, hvis FBI stadig er ude efter os?
Sap er væk, men vi er stadig ikke ude af kniben.
Vi ved ikke, om vi overhovedet var i knibe.
Ingen af os er blevet taget.
Hvis FBI kontakter jer, så smiler I, nikker og kommer til mig.
Vi kommer igennem det sammen.
I dag er vores opgave at samle tankerne.
Gør det fornødne for at komme videre.
Han var en stikker. Der er vist ikke så meget mere i det.
Som sagt: Gør det fornødne.
Sapersteins lig er ved at blive gjort klar til begravelsen.
Gå derover, og hold morens hånd.
Hun vil have nogle svar. Jeg har ingen svar.
Sig, at hendes søn døde som en helt og reddede et barn.
Tess, du kommer med mig.
- Hvordan går det? - En af mine venner døde i går aftes.
Han døde ikke. Han blev myrdet. To gange, af Wozniak.
Det er du nødt til at bekræfte.
Hjælp mig med at forstå, hvad der får dig til at beskytte en morder.
Jeg dræbte ham.
- Du var der jo ikke. - Nej, men det var Saperstein.
Hvis jeg ikke var blevet meddeler -
- og var gået til Wozniak i stedet, havde han ikke været der.
Så havde du været i fængsel eller død.
- Det burde jeg måske også. - Du skubbede ham ikke.
Nej, men jeg fik ham dertil!
- Det begynder og ender med mig. - Nej.
Det begyndte med Wozniak. Det var derfor, at jeg kom til dig.
Men ja, det vil ende med dig, Harlee.
Når vi endelig får anholdt ham, er det hele slut.
Det bliver ikke sandt af, at man siger det.
Du ved, at det passer. Han nøjes ikke med trusler i sit "politiarbejde".
For ti år siden knaldede han en uskyldig. Jeg vil vide hvorfor.
Hvorfor knaldede han Zepeda?
Kan du bevise det, eller er det fængselssnak?
- Et øjenvidne er ikke bare snak. - Hvilket vidne?
- Det her er spild af tid. - De kommer om fem minutter.
Siger alle i Bed-Stuy, som forsøger at anmelde en forbrydelse.
- Her er de. - Hej, skat.
Det er trist med Saperstein.
- Tak, fordi I kom. - Alt for dig.
- Det her er min ven, Manny. - Kommissær Wozniak. Nazario.
Du ligner en, der har tabt til et baseballbat.
Manny var i parken med nogle venner i går.
To betjente chikanerede ham, og han forsvarede sig bare.
Hvis de giver dig sådan en omgang, skal de anholde dig.
De sagde, at det ikke var papirarbejdet værd.
Er der noget, du ikke fortæller? Nogen overtrådte love?
- Hvad med dem, politiet overtrådte? - Hvad hed de?
En hed Hollister. Jeg kunne ikke se den andens skilt fra under hans sko.
Behøver jeg at sige: "Hvad sagde jeg?" Jeg ringer senere.
Jeg sagde, at I ville hjælpe.
Du forsøger at gøre det rigtige, men du må tale med din mor om det.
Ja, men ikke endnu. Hun ved ikke, at vi er kærester.
Det er de to. Ham, der stirrer på dine bryster.
- Trestman og Hollister? - Hvem spørger?
- Kommissær Wozniak. - Fra 64. kreds, ikke?
Jeg hørte, at I mistede en i går. Jeg kondolerer.
- Mødte I en puertoricaner i går? - Det gør vi hver aften.
- Ham her fik et sæbeøje. - Nå ja, ham bandefyren i parken.
- Høj, fuld, voldelig. - Han fik bank.
Hans ven gik sammen med en anden. Sikkert narko.
Fik I beslaglagt noget?
- Hvorfor spørger du? - Der er blevet mere af det.
De sloges, da vi kom. Nogle stak af før handlen. Vi stoppede slåskampen.
Så I var ikke indblandet i fyrens blå øje?
Kvarteret er hårdt nok. Vi behøver ikke selv at opsøge problemerne.
Loman, har du set Wozniak?
Ikke siden i morges.
Han bad mig om at pakke det her til Sapersteins mor.
Der må ikke være noget uafsluttet.
Hans mor lader dig nok beholde noget.
Det er alt, hun har tilbage.
Er der noget, jeg kan gøre?
Ja, udfylde en ansøgning.
Drabsafdelingen på 29th mangler folk.
Der sker ikke så meget, men du egner dig til det.
Du vil have mig af vejen.
Nej. Jeg vil bare ikke have, at du kommer på afveje.
Hold dig på afstand, Loman.
Det er spild af tid. Sæt ild til det.
Vis nu lidt respekt. Han var vores ven.
Da han begyndte at snakke med FBI, holdt han op med at være det.
Hvad nu, hvis FBI havde truet dig med at tage dine børn?
De ville ikke tro, at jeg var svag nok til at sladre.
- Saperstein ville redde et barn. - Karma er en dum kælling.
- Nogen er i hvert fald. - Hvad?
Gongongen lød, de damer. Kom her, Harlee.
Gå hjem. Vi kan ikke lade dine følelser komme i vejen.
- Du må kontrollere dem... - Før du smider mig ud fra et hus?
Lad os tænke os godt om, før vi siger mere.
Der er et vidne.
Et vidne, der så Rita Martin blive myrdet for ti år siden.
Vidnet ved, at Miguel ikke er morderen.
Det er bare Miguels desperate forsøg på at få en ny retssag.
Han har sikkert fået en ven til at lyve. Det holder aldrig.
Nej, Nava sagde, at en kvinde ringede til alarmcentralen.
Tænk, hvis hun så Kovach.
- Kender du til vidnet? - Vil du have det officielle svar?
Sandheden.
Jeg kan ikke beskytte dig, hvis du får sandheden at vide.
Du kan ikke beskytte nogen af os, hvis en bekræfter Miguels version.
- Jeg tog mig af hende. - På samme måde som Sap?
Det har aldrig handlet om beskyttelse. Det handler om magt.
Det begyndte, da du hjalp med at knalde Miguel.
- Du gjorde ikke den store modstand. - Jeg var ung og sårbar! Og alene!
Du manipulerede med mig.
Manipulerede dig til at gøre hvad?
Du havde allerede snøret ham. Jeg reddede dig bare.
Jeg reddede dig dengang, og da Loman skød.
Jeg reddede dig ved byggeriet og i går.
Min karriere består i at redde jer.
Nej, den består i at samle disciple, der beskytter dig, mens du leger Gud.
Hvad laver du?
Hun hedder Maxine Durden. Hun var også på flugt.
Hun var ven med ofret. Hun så mordet på nært hold.
Hun har fået 1000 dollars hver anden måned i ti år. Af egen lomme.
Det var prisen for hendes tavshed.
Hendes adresse står der. Nu er hun dit problem.
Og hvis jeg ville udnytte dig for at lege Gud -
- havde jeg valgt folk, der gav færre problemer end dig og Saperstein.
Har anklageren ladet høre fra sig?
Nej. Jeg har ringet tre gange.
- Jeg ringer til Lincoln. - Lincoln har ikke Zepeda.
Det er en anden anklager ved navn James Nava.
Han har heller ikke ringet tilbage.
Ligesom de sidste fem idioter, jeg har datet.
- Hvor godt kender du ham Manny? - Han siger sandheden.
Betjentene husker det anderledes.
Jeg vil have Manny til at anmelde det.
Du må forstå, at mænd, og især unge mænd -
- gør alt for at imponere en pige.
Hvorfor skulle det imponere mig?
Han skammer sig og siger, at det var politivold.
Det var det også. Jeg så det.
- Sommetider ser vi det, vi vil se. - Nej. Jeg var der.
- Var du i parken? - Ja, jeg så to betjente banke ham.
I tror ikke på mig.
Okay, så se selv.
Så lad os se.
Kan I ikke læse? Der står "Lukket om aftenen."
- Vi gør ikke noget. - Er I gamle nok til at drikke?
- Det er ikke vores. - Spurgte jeg dig, bølle?
- Jeg ville bare forklare. - Ned på knæ.
Hold op! Han kommer til skade!
Ved dine forældre det her? Hvad kan du ellers med din mund?
- Lad hende være. - Hun blandede sig.
- Lad hende være. - Hold op! Lad være!
- Hjælp! - Hold din kæft, skat.
Tilbage til arbejdet, betjent.
Jeg har ikke, hvad der kræves.
Skrivebordet er en god begyndelse.
Jeg bliver heller aldrig inviteret.
De diskuterer bare, hvilken celle min mor skal smide mig i.
- Alle tre? - Ja, der er en video.
Hold op! Lad være! Hold nu op!
- Hvad lavede de, inden de kom? - Intet, der retfærdiggør det.
- Jeg vil ikke. - Du ser godt ud, når du græder.
Din mors ven er en helt. Lægerne gør, hvad de kan.
- Kan I læse? "Lukket om aftenen". - Vi gør ikke noget.
Hvorfor har to af jer set det her før mig?
- Cristina turde ikke vise dig det. - Jeg opdrager selv mit barn.
- Er det sådan, du takker? - Nej.
Jeg kan ikke lide dig, men vil hjælpe.
Det er ikke dit job. Vil du hjælpe, så skaf mig deres skilte.
- Eller et møde med deres chef? - Nej, jeg ordner det.
Som du vil, Harlee. Hvad som helst.
Vent, Harlee. Det er ikke noget, vi bare vokser fra.
Alle begår fejl. Hun må ikke føle, at hun er mislykket.
Hvad, hvis det var din søn, Tess?
Hvad ville du så have foretrukket?
Hellere, at han kom til dig end ingen.
Jeg ville ned på hovedkontoret og kigge på efterlysninger.
- Hvem har bedt dig om at gøre det? - Ingen.
Skal jeg tænke på dine følelser i dag?
Du har ret. Dårlig timing.
Kom, Loman. Kom med mig.
Du må gerne gå nærmere, hvis du vil.
Jeg føler en slags fred, når jeg ser kroppen.
Det er så tydeligt, at sjælen er væk.
Han er her stadig.
Jeg kan mærke det.
Jøder viser normalt ikke liget frem, men jeg tillader det i aften.
For hans venners skyld.
Der stod en mand i et jakkesæt uden for stuen på hospitalet.
Det lignede en af dem, han flygtede fra, da han var hjemme.
Jeg ved, at han gjorde noget forkert.
Han var en god mand, mrs. Saperstein.
Inden han gik, sagde han, at han var blevet taget i at gøre noget slemt -
- men at han stadig kunne gøre noget godt.
Det gjorde han også.
James Nava?
David Simkins fra anklagerens kontrolenhed.
Jeg undersøger en klage om upassende opførsel.
- Kan vi tale sammen? - Gå bare.
Hvem har klaget?
Har du et fysisk forhold til betjent Harlee Santos?
Apropos upassende opførsel...
Kriminalbetjent Santos arbejder for kommissær Wozniak.
Han stod for Zepeda-efterforskningen.
Jeg repræsenterer staten. Forholdet til Santos er ligegyldigt.
Hun har altså ikke sagt noget, der kunne påvirke din dømmekraft?
Vi har en aftalt tid for din egen skyld.
Jeg arbejder for politiet. Jeg ved, hvor let det kan gå galt så sent.
Der må ikke ske dig noget.
Alt gik fint, indtil politiet kom.
- Er de blevet anholdt? - Det er ikke så enkelt.
Hvis det var Manny, var han blevet arresteret.
De er politifolk, så det handler om politik.
De får, hvad de fortjener, men det behøver vi ikke at tale om.
Der er vigtigere ting i videoen end potten.
- Det synes jeg ikke. - Manny har ret. Du beskytter dem.
- Nej! - Jeg burde lægge den ud på nettet.
Har nogen set den? Har du sendt den til nogen?
Ikke endnu. Vil du dække over det?
Jeg beskytter dig! Ellers vil hele USA se dig ryge pot!
Hvad så, hvis det får dem straffet?
College, kommende arbejdsgivere... Det handler om resten af dit liv!
De gode stopper de onde. Det er også vigtigt.
- Jeg troede, at det var dit job. - Det er det også.
- Bare ikke andre politifolk. - Som sagt...
"Ikke så enkelt", "politisk" og "de får, hvad de fortjener".
Det lyder ikke som en anholdelse.
- Sæt dig ned, vi er ikke færdige. - Nej, men vi er bare skuffede.
Forærer du mig til 57.?
Ikke uden den her.
Hvorfor havde Saperstein din pistol?
Vi byttede, da jeg skød Jamarr. Jeg troede, at den bragte uheld.
Jeg havde vist ret.
Det eneste, jeg ved om uheld, er, at man må komme igennem det.
- Alan! - Hvordan går det? Længe siden.
Min nye fyr, Michael Loman.
Hollister. Du er ham grønskollingen, der skød pusheren.
Hvad bringer jer hertil?
En betjent har overfaldt en mindreårig.
Han chikanerer minoriteter og tror, at lovens lange arm er et højrehook.
- Min nevø? - Ja.
Du burde nok foreslå, at han skifter karriere.
Jeg kan tale med ham, men der er jo mange i uniform, der bøjer reglerne.
Ikke den her regel.
- Godt at se dig igen. - I lige måde.
- Du vidste, at han intet ville gøre. - Ja. Man beskytter sin familie.
Var det Cristinas ven, nevøen bankede?
Du har været bekymret for betjente, der svigter. Nu har jeg brug for dig.
- Det er vist for sent. - Jeg har en ny betjent.
En irriterende lille idealist.
Men han har et stort hjerte og ville sige, at det aldrig er for sent.
Hvad er det næste skridt så?
Der er en, du skal tale med.
Jeg har været advokat i 15 år. Ingen har anklaget mig før.
- Hvem anklager dig? - David Simkins.
- Skal jeg hente ham? - Han sidder i kontroludvalget.
Nogen har sagt, at jeg ikke længere kan have Zepeda-sagen.
- Da jeg bliver manipuleret. - Hvem har klaget?
- Spiller det nogen rolle? - Nej.
Det vigtige er, hvordan du ser på mig.
Vi har aldrig mødtes uden at tale om Miguel.
Handler det om at være tæt på den, der kan holde ham væk?
Sådan begyndte det måske, men nu er det meget mere.
- Jeg kan ikke beholde sagen. - Jeg fortalte alt.
- Du blev. - Du bekræfter min pointe.
Vil du vide, hvordan jeg er? Fint.
Jeg viser ikke min sårbarhed. Det kan jeg ikke.
Jeg lader ikke folk komme tæt på.
Du var undtagelsen.
Fordi jeg var den, der fik sagen?
Tak, fordi du kom og fik mig til at føle mig som en luder.
Allerede tilbage? Skulle du ikke være i Napa indtil på mandag?
- Har du en god vin til mig? - Har du allerede drukket den?
Men måske er det den forkerte David Simkins. Der er vist to.
- Bland dig i mit privatliv igen... - Ikke interesseret.
- Det dukker bare hele tiden op. - Nava kan ikke hjælpe dig.
- Jeg efterforsker Zepeda. - Det var en fantasi.
Den anklager, der tager sig af sagen, har også din sag.
- Og jeg var sød ikke at sige noget. - Jeg er ovenud taknemlig.
Bad du Nava om hjælp, efter at du kneppede ham, eller var det som tak?
Ved du, hvad det mest foruroligende er?
Jeg ved ikke, om det var din eller Wozniaks idé.
Wozniak har intet med det at gøre.
Jeg gad vide, om du selv ved det.
Vores aftale om straffrihed dækker ikke det her.
Det her ender med, at din datter -
- læser om, hvordan mor tog imod bestikkelse og begik tjenestefejl.
Du ved intet om mit liv.
Måske, men jeg har aldrig set dig synke så dybt.
Du har heller aldrig set mig forslået.
Du har aldrig set mig ligge ved foden af trappen, hvor jeg landede -
- og bede til, at barnet overlevede.
Miguel var min kæreste.
Han slog mig konstant i to år, længe før jeg blev politibetjent.
Det står der ikke noget om i din mappe.
Jeg meldte ham aldrig. Jeg knaldede ham i stedet.
- Hvorfor? - Han ville aldrig have stoppet.
Han slog dig, men du gjorde intet, indtil du knaldede ham for mord?
Jeg havde fået nok.
Nej. Du beskyttede en anden.
Cristina er vist Miguels datter?
Jeg var nødt til at holde ham fra hende.
Jeg frygtede for hendes liv.
- Det gør jeg stadig. - Jeg kan ikke påvirke appelsagen.
Men hvis du hjælper mig med at knalde Wozniak på en anden måde...
...vil jeg ikke gøre mere ved Zepeda.
- Hvad siger du til det? - Tak.
Det vil jeg ikke glemme.
Tid til at vælge en ny vej.
Du har din filosofi om at beskytte dine egne.
Jeg har min. De er nok ikke så forskellige.
- De er meget forskellige. - Sådan var det ikke før.
Vi kørte af sporet et sted. Jeg kørte af sporet.
Da jeg begyndte på alt det her, gjorde jeg det af én eneste grund.
Jeg ville sikre retfærdighed for dem, der havde brug for hjælp.
- Det er det, jeg vil tilbage til. - Det kan vi vist ikke.
Den ret mistede vi måske i går aftes.
Måske kan vi gøre os fortjent til den igen.
Hollister og Trestman?
Svært at sige. Vi lod navneskiltene ligge i garderoben.
- Kriminalbetjent Loman, 64. kreds. - To besøg på samme dag.
- Få dig et shot. - Jeg er i tjeneste under happy hour.
Det er vi ikke.
Vi har allerede talt med din chef.
Hvis fyren vil anmelde mig, så sig, at han kan gøre det.
Skal han inkludere videoen?
Jeg ville give jer chancen for at tænke jer om igen.
Kommer den ud, kan det true vores måde at arbejde på. Det er farligt.
Drik dit shot, og kør tilbage til dit kvarter, før det bliver farligt.
Det er sådan, det begynder.
Det er vist allerede begyndt.
Vi er politifolk. Vi ordner det udenfor.
- Her er der ingen videokameraer. - Nej, men vidner.
- Er det retfærdighed? - Det er "Alt for dig, Harlee".
- Loman burde ikke være her. - Det var nødvendigt.
Du kan vist lide at slå på dem, der er svagere end dig.
Jeg håber, at du er klogere.
Hører vi noget igen, giver vi jeres navne til alle banderne.
Er I med? Det vil din onkel betragte som et handikap.
Har du noget at tilføje, Harlee?
I repræsenterer politiet i New York.
Vis jeres by lidt respekt.
Det sidste, vi har brug for, er flere korrupte strømere.
Han gør ikke noget galt. Ikke dengang og ikke nu.
Du havde nogle spørgsmål, jeg ikke kunne svare på.
Men stol på mig, når jeg siger, at de aldrig vil gøre det igen.
- Hallo! Kom her. - Gør ham nu ikke flov.
Du kan altid komme til mig, uanset hvad det er.
Din største fejl var at tro, at du ikke kunne.
Hej, assistent Santos. Jeg hedder Manny Puentes.
Det føles, som om jeg allerede kender dig.
- Fra videoen... - Ja.
Jeg siger undskyld...
For din druk, rygning eller for at have sneget dig ud med min datter?
Der er meget at sige undskyld for i videoen. Ved du, hvad jeg også så?
En fyr, der ikke tøvede med at forsvare min datter.
En, der udsatte sig for fare for at beskytte hende.
- Den slags fortjener en chance til. - Tak.
Gør du det igen, knalder jeg dig, bare for at holde jer fra hinanden.
- Er det forstået? - Ja.
Du skal stadig være hjemme klokken 23.
- Du har fødselsdag 21. september. - Ligesom sidste år. Hvad er det her?
Har du skaffet Mets-billetter?
Det har Saperstein. De lå i hans skrivebordsskuffe.
Kære Tess. Jeg ved, at du har det svært lige nu.
Billetterne kan måske hjælpe lidt.
Man glemmer hurtigt problemerne, når man ser baseball.
Jeg er ikke god til at tale om ting eller give råd.
Men her er, hvad jeg har at sige:
Livet bliver aldrig, som man har tænkt sig.
Folk siger, at tingene sker af en årsag, men de tager fejl.
De sker, fordi de sker.
Vi gør vores bedste for at rette op på dem.
Hvis vi er heldige, har vi venner, der forstår det.
Eller ikke behøver at gøre det.
De fleste har måske en eller to af den slags venner.
Jeg ved, at du har mindst fem.
Din ven og partner Saperstein.
Her.
- Hvad er det? - En lille hjælp.
Jeg vil rette op på det her. Det lover jeg.
- Hvordan ved du, hvor jeg bor? - Han gjorde det.
Wozniak dræbte Saperstein.
Har han sagt det?
- Jeg må høre, hvad næste skridt er. - Det ved jeg allerede.
Skaf mig en mikrofon.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com